-
1 nej
I substantiv1. nej, nægtende svarPigerne bliver mere selvsikre, nu tør de sige nejII interjektion1. nejRösta nej, svara, säga (säja) nej
Stemme nej, svare nej, sige nejJag måste tyvärr tacka nej till ditt erbjudande!
Jeg må desværre sige nej tak til dit tilbud!Gör det nåt? - Nejdå (nejrå), det gör inget!
Gør det noget? - Nej(da), det gør ikke noget!Nehej (nej tack), det gör jag aldrig i livet!
Nej (ellers tak)!, det vil jeg aldrig nogensinde gøre!Nej, minsann, nu går det för långt!
Nej, nu går det for vidt! Du kan tro nej!Nej men, så roligt!
Men hvor hyggeligt (sjovt, rart)! -
2 nej
I substantiv1. nej, nægtende svarII interjektionPigerne bliver mere selvsikre, nu tør de sige nej
1. nejNej men, så roligt!
Men hvor hyggeligt (sjovt, rart)!
Nej minsann, nu går det för långt!
Nej, nu går det for vidt!, Du kan tro nej!
Nehej (nej tack), det gör jag aldrig i livet
Nej (ellers tak)!, Det vil jeg aldrig nogensinde gøre!
Gör det nåt? nejdå (nejrå), det gör inget
Gør det noget? nej(da), det gør ikke noget!
-
3 passa
verbum1. passe, have tilsyn medPassa kastrullen, så den inte kokar över!
Hold øje med gryden, så den ikke koger over!
M. må ikke komme for sent til H.bussen i morgen tidlig
3. passe til, passe sammen med, passe godt, være den/det rigtige4. spille bolden/pucken videre (sport, spil og leg)O. spiller bolden videre til T., som er fri
5. melde pas (sport, spil og leg)6. sige nej til noget, afståÅker du med till Köpenhamn och handlar? - Jag passar denna gången!
Ta'r du med til København og shopper? - Nej, ikke denne gang!
-
4 passa
verbum1. passe, have tilsyn medPassa kastrullen, så den inte kokar över!
Hold øje med gryden, så den ikke koger over!Teresa tjänar lite extra på fredagskvällarna, hon passar Johanssons barn (barnpassning)
T. tjener lidt ekstra hver fredag aften, hvor hun passer J's børnM. må ikke komme for sent til H.bussen i morgen tidlig3. passe til, passe sammen med, passe godt, være den/det rigtige4. spille bolden/pucken videre (sport, spil og leg)O. spiller bolden videre til T., som er fri5. melde pas (sport, spil og leg)Jag passar!
Jeg siger pas!6. sige nej til noget, afståÅker du med till Köpenhamn och handlar? - Jag passar denna gången!
Ta'r du med til København og shopper? - Nej, ikke denne gang!Særlige udtryk:Passar inte galoscherna..., om inte galoscherna passar...
Hvis du ikke er tilfreds...Passe som hånd i handske, passe perfekt -
5 nixa
verbum1. sige nej til noget (hverdagssprog/slang)Privatpersoner kan spærre deres telefon hos foreningen N.-T.
-
6 nixa
verbum1. sige nej til noget (hverdagssprog/slang)Privatpersoner kan spærre deres telefon hos foreningen N.-T. -
7 höra
verbumMan kan høre, at hun er fra Värmland2. lytte (til)Hör oss igen!
Lyt til os igen! (opfordring i radioen)Har du hört den nya skivan?
Har du hørt den nye cd?3. høre, erfare, få noget at videJeg hørte, at de skulle skilles4. forhøre om, spørgeRing och hör om det finns fler platser kvar!
Ring og spørg om der er flere pladser tilbage!Særlige udtryk:Göra sig hörd, göra sin röst hörd
Få gehør for noget, få andre til at lytteHøre tale om nogen/nogetDet låter höra sig!
Det lyder godt!Låt höra!
Fortæl!Och hör sen!
Og dermed er diskussionen afsluttet!Hör du!, Hör du du!
Hør en gang! (bruges når man vil få nogen til at lytte)Hör du du!, Hör du du du!
-
8 höra
verbum1. høreMan kan høre, at hun er fra Värmland
2. lytte (til)Hör oss igen!
Lyt til os igen! (opfordring i radioen)
Har du hört den nya skivan?
Har du hørt den nye cd?
3. høre, erfare, få noget at videJeg hørte, at de skulle skilles
4. høre, forhøre om, spørgeGöra sig hörd, göra sin röst hörd
Få gehør for noget, få andre til at lytte
Höra talas om någon/något
Høre tale om nogen/noget
Låt höra!
Fortæl!
-
9 förmå
verbum1. formå, magte, kunneByde på hvad huset formår, det bedste man har
-
10 förmå
verbum1. formå, magte, kunneSærlige udtryk:Byde på hvad huset formår, det bedste man har -
11 vara mot
uregelmæssigt verbum1. være imod nogen/noget, sige nej til nogen/noget -
12 vara mot
uregelmæssigt verbum1. være imod nogen/noget, sige nej til nogen/noget -
13 neka
verbum1. nægte, benægteAtt neka (ett nekande) hjälper henne inte, tvärtom
At nægte hjælper hende ikke, tværtimod
2. nægte, afslåHun nægter sig minsandten ikke noget, har råd til alt
3. modsætte sig, sige nej til -
14 neka
verbum1. nægte, benægteAtt neka (ett nekande) hjälper henne inte, tvärtom
At nægte hjælper hende ikke, tværtimod2. nægte, afslåHun nægter sig minsandten ikke noget, har råd til alt3. modsætte sig, sige nej til -
15 ha något emot
uregelmæssigt verbum1. have noget imod, ikke kunne lideVad har du emot din svåger?
Hvorfor kan du ikke li' din svoger?
Inte ha något emot att...
Ikke sige nej til at...
-
16 nobba
verbum1. sige nej til nogen/noget, brænde af, ikke overholde aftale m.m.Du kan inte nobba den killen, det kan du bara inte!
Du ka' ikke brænde den fyr af, det går bare ikke!
-
17 ha något emot
uregelmæssigt verbum1. have noget imod, ikke kunne lideVad har du emot din svåger?
Hvorfor kan du ikke li´ din svoger?Særlige udtryk:Inte ha något emot att...
Ikke sige nej til at... -
18 nobba
verbum1. sige nej til nogen/noget, brænde af, ikke overholde aftale m.m.Du kan inte nobba den killen, det kan du bara inte!
Du ka´ ikke brænde den fyr af, det går bare ikke! -
19 fot
substantiv1. fodJag kan inte tävla, jag har stukat foten
Jeg kan ikke deltage i konkurrencen, jeg har forstuvet foden
Vid foten av trappan, vid foten av berget, vid foten av fjället
Ved foden af trappen, ved foden af bjerget, ved foden af fjeldet
3. versefodframfot; simfot; strumpfot
forfod (forpote, forben); svømmefod; strømpefod
Få en fod indenfor, få fodfæste, få fx et arbejde, der senere kan lede til noget bedre
Bøje sig, give efter, tage skeen i den anden hånd; Noget må forsvinde eller fjernes
Skyde sig selv i foden, gøre selvmål
Dumme sig, træde i spinaten (fra eng. put one's foot in one's mouth)
Sige stop, sige nej (fra eng. put one's foot down)
Komma på fötter igen; Få flere penge, ikke være fattig mere
Blive rask igen; Komme op igen (økonomisk)
Dra fötterna efter sig, släpa fötterna efter sig
Slæbe fødderne efter sig, gå alt for langsomt
Have fast grund under fødderne, føle sig sikker
Ha ordentligt på fötterna, ha bra (ha mycket, ha varmt, ha torrt) på fötterna
Lande på fødderne, klare sig ud af en vanskelig situtation
Behandle hensynsløst, krænke
-
20 fot
I substantiv1. fod, måleenhedII substantiv1. fod, nederste del af benet (anatomi m.m.)Jag kan inte tävla, jag har stukat foten
Jeg kan ikke deltage i konkurrencen, jeg har forstuvet fodenVid foten av trappan, vid foten av berget, vid foten av fjället
Ved foden af trappen, ved foden af bjerget, ved foden af fjeldet3. versefodSammensatte udtryk:framfot; simfot; strumpfot
forfod (forpote, forben); svømmefod; strømpefodSærlige udtryk:Få en fod indenfor, få fodfæste, få fx et arbejde, der senere kan lede til noget bedreBlive sat på fri fod, sætte én på fri fodIkke vide hvilket ben man skal stå på, være usikker og ikke vide hvad man skal gøreBøje sig, give efter, tage skeen i den anden hånd; Noget må forsvinde eller fjernesSkyde sig selv i foden, gøre selvmålDumme sig, træde i spinaten (fra eng. put one's foot in one's mouth)Sige stop, sige nej (fra eng. put one's foot down)Komma på fötter igen; Få flere penge, ikke være fattig mere
Blive rask igen; Komme op igen (økonomisk)Dra fötterna efter sig, släpa fötterna efter sig
Slæbe fødderne efter sig, gå alt for langsomtHave fast grund under fødderne, føle sig sikkerHa ordentligt på fötterna, ha bra (ha mycket, ha varmt, ha torrt) på fötterna
Lande på fødderne, klare sig ud af en vanskelig situtationStå med begge ben på jorden, være klog og fornuftigBehandle hensynsløst, krænkePå stående fod, med det samme
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Kim Larsen — (born October 23, 1945 in Copenhagen) is a Danish rock musician. Inspired by The Beatles and rock and roll, Larsen began as a songwriter and guitarist. In 1969 he met Franz Beckerlee and Wili Jønsson, and the three founded Gasolin which, later… … Wikipedia
Kim Larsen — Kim Larsen, Nibe Festival 2009. Kim Larsen (* 23. Oktober 1945 in Kopenhagen) ist ein in Dänemark, Schweden und Norwegen bekannter Musiker, der sowohl als Vorsänger der Band Gasolin’ als auch solistisch große Erfolge in Dänemark errang. Er hat… … Deutsch Wikipedia